Okkazional uyğunluqlar tərcümə zamanı qeyri-mütəmadi olaraq işarədən, yaxud strukturdan ilkin dilin vahidlərini müşayiət edən hər hansı xüsusi şəraitlərlə bağlı təsadüfi olaraq işarə, yaxud strukturdan istifadə.